-
1 fiammiferi
-
2 capocchia
-
3 на
I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraписать на бумаге — scrivere su cartaперевести на бумагу — trasportare su cartaна столе — sul tavolo; sopra il tavoloположить на стол — mettere sul tavoloспать на диване — dormire sul divanoрисунок на фарфоре — disegno su porcellana2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla viaорудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizioneотложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana3) (на) кого-что, (на) ком-чем (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)нажать на рычаг — schiacciare la levaостановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutoreвзглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diзапирать на замок — chiudere a chiaveпоставить на рессоры — sistemare su molleсесть на весла — mettersi ai remiперевести на английский язык — tradurre in (lingua) ingleseиграть на рояле — suonare il pianoforteII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)опоздать на час — ritardare di un'oraположение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)купить на сто рублей — comprare per cento rubliразделить на несколько частей — dividere in piu partiизвестность на весь мир — notorieta in tutto il mondo3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diманевр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemicoлес на постройку — legname per la costruzioneразведка на нефть — prospezione del petrolioучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere4) (при указании образа действия, состояния)читать стихи на память — recitare versi a memoriaглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchiIII предлог + П1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)жарить на масле — friggere con l'olioтесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito3) (с одушевленным существительным - субъект состояния)на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchiухаб на ухабе — buche su buche; tutto bucheIV част. разг.(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!на спички! — ecco, prenda i fiammiferi! -
4 capocchia
-
5 incapocchiare
vtобсеривать (напр. спички) -
6 minerva
1. f2) повязка, ортопедический аппарат для поддержания шеи и головы2. m, plспички (из картона, в мягкой упаковке) -
7 головка
ж.2) (выступающая вперед оконечность чего-л.) capocchia (гвоздя, винта, спички и т.п.)3) (лука, чеснока) capo m4) тех. testa(ta) f••с булавочную головку — grande come la capocchia di uno spillo -
8 голод
м.1) ( желание есть) fame fпочувствовать голод — sentire la fameутолить голод — sfamarsi, levarsi la fame2) ( длительное недоедание) fame fтерпеть голод — soffrire la fame4) ( недостаток) carenza f, fame fголод на спички — carenza di fiammiferi -
9 нашарить
сов. - нашарить, несов. - нашариватьВ разг.нашарить спички в темноте — trovare nel buio (a) tastoni i fiammiferi -
10 спичка
ж.fiammifero m ( серная); zolfanello m ("шведская"); cerino m ( восковая)коробка спичек — scatola di fiammiferi••худой как спичка — magro comestuzzicadenti / uno stecco> ноги как спички — gambe che paiono due fuscelli / grissiniвспыхивать / вспыльчивый как спичка — accendersi come un fiammiferoсломаться как спичка — spezzarsi come uno stuzzicadenti -
11 фосфорный
прил.1) fosforico -
12 шведский
-
13 capocchia
-
14 incapocchiare
incapocchiare vt обсеривать (напр спички) -
15 minerva
minèrva 1. f mit Минерва 2. m pl спички (из картона, в мягкой упаковке) -
16 capocchia
-
17 incapocchiare
-
18 minerva
-
19 fiammiferi controvento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fiammiferi controvento
-
20 fiammiferi da cucina
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fiammiferi da cucina
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СПИЧКИ — изготовляются из дерева (обычно из осины) или картона; в состав покрытия головок входят бертоллетова соль (окислитель), клей, сера (горючее вещество) и т. д. Намазка на стенках спичечной коробки содержит красный фосфор, сульфид сурьмы, костный… … Большой Энциклопедический словарь
спички — чиркалки, швабрики Словарь русских синонимов. спички сущ., кол во синонимов: 7 • дрова (19) • жига … Словарь синонимов
спички-запалы — спички запалы, спичек запалов … Орфографический словарь-справочник
спички-книжечки — спички книжечки, спичек книжечек … Орфографический словарь-справочник
спички вставь — нареч, кол во синонимов: 1 • посмотри (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СПИЧКИ — тонкие удлиненные кусочки дерева, картона или пропитанной воском нитки, снабженные головкой из химического вещества, загорающегося от трения. Современные спички бывают двух видов: кухонные , которые зажигаются при трении о любую поверхность, и… … Энциклопедия Кольера
Спички — I (техн.). Изобретение С. приписывается немецкому химику Камереру, которому в 1833 г. удалось составить содержащую фосфор массу, легко воспламеняющуюся при трении о шероховатую поверхность. Изобретение это было приобретено венскими фабрикантами… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спички* — (техн.). Изобретение С. приписывается немецкому химику Камереру, которому в 1833 г. удалось составить содержащую фосфор массу, легко воспламеняющуюся при трении о шероховатую поверхность. Изобретение это было приобретено венскими фабрикантами… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
спички — изготовляются из дерева (обычно из осины) или картона; в состав покрытия головок входят бертоллетова соль (окислитель), клей, сера (горючее вещество) и т. д. Намазка на стенках спичечной коробки содержит красный фосфор, сульфид сурьмы, костный… … Энциклопедический словарь
СПИЧКИ — Если во сне вы покупаете спички впрок – это означает, что через некоторое время станете обладательницей солидного капитаа. Зажигать спички – постараетесь избежать неприятной встречи, но вам это не удастся. Если спички отсырели и не зажигаются … Сонник Мельникова
СПИЧКИ — ♥ Покупать спички получите все необходимое для решения важной проблемы. Зажечь спичку судьба скоро улыбнется вам. ↑ Представьте, что вы с помощью спичек зажигаете огонь в камине … Большой семейный сонник